雪鹰

尚孝原创《诗经诗译》连载——十二《鹊巢》

尚孝:

诗经 . 风 . 召南

《鹊巢》

维鹊有巢，维鸠居之【1】。（喜鹊筑巢高又大，斑鸠占住来成家。）

之子于归，百两御之【2】。（姑娘今天就出嫁，百辆花车迎接她。）

 

维鹊有巢，维鸠方之【3】。（喜鹊筑巢在高杈，斑鸠占有成它家。）

之子于归，百两将之【4】。（姑娘此时正出嫁，百辆彩车护送她。）

 

维鹊有巢，维鸠盈之【5】。（喜鹊筑巢树梢挂，斑鸠挤满成一家。）

之子于归，百两成之【6】。（姑娘此刻正当嫁，百辆婚车成全她。）

 

【注释】

1. 维：语助，无实义。


2. 之子：这个人。于归：指姑娘出嫁。两：辆的假借字。御：同“迓”，迎接。


3. 方：占有。


4. 将：送。


5. 盈：满的意思。


6. 成：指结婚礼成。